Por aqui no Cambodia voce vai escutar muitas expressões ligadas a palavra 'rosto', 'face' ou 'cara'. Algo que em inglês tem uma tradução perfeita. É dito 'face'. Mas não é a face propriamente dita, é mais uma metáfora, uma atitude, um comportamento, um status.
É difícil explicar isso que se vive no dia a dia, mas tentarei ser o mais claro possível. Na Ásia é IMPORTANTISSÍMO que alguém tenha 'big face' (especialmente na Ásia Chinesa). A tradução mais próxima que achei disso é algo que no Brasil chamamos de 'viver de aparências'. A diferença é que no nosso caso, 'as aparências' é relativo a dinheiro; aqui é relativo à imagem pública.
Ter 'big face' demonstra prestígio, e seu vizinho vai lhe monitorar por isso; e prestígio é algo que todos querem por aqui. (aliás, talvez no mundo todo?).
As famílias, inclusive as mais pobres (80% da população) são quase que obrigadas a dar gordos banquetes para festas, especialmente de casamento. Essas festas podem arruinar durante meses, ou até anos, as financas dos envolvidos...qual a razão disso? porque essa é a maneira mais comum de ganhar 'prestígio'. Ganhar 'face'. Algo realmente nós não conseguimos compreender após ver tanta miséria e carência no país. Aparentemente a ruína financeira é imensamente melhor que a ruína do prestígio.
Paralelamente, ninguém quer perder prestígio. Ficar estressado, raivoso, emocional ou nervoso e expressar isso público, discutir com amigos ou familiares é visto como não-gentil, e causa grande perda de prestígio perante os outros. É algo que não se oficializa, niguém revela, ninguém comenta, mas todos sabem que 'fulano ontem perdeu prestígio'. Pronto. Está sacramentado.
Aliás isso serve também para os estrangeiros. Aproveito e fica aqui uma dica: Numa situação de stress com algum Asiático, de novo...principalmente Chinês, nào entre em confronto de quem grita mais. A dica é manter a calma, respirar fundo e recomeçar o argumento. Acredite, isso o fará imediatamente repensar também os argumentos dele porque agora você deu o sinal. Ninguém vai te falar, mas todos vão entender sua mensagem: 'hey, eu conheço seu jogo, e com essa minha atitude eu estou preparado para ganhar prestígio. Se voce não fizer o mesmo, você pode ate ganhar a peleja, mas você perderá face'.
